{"id":8209,"date":"2022-06-10T14:18:39","date_gmt":"2022-06-10T18:18:39","guid":{"rendered":"https:\/\/recherches-autochtones.org\/site\/?page_id=8209"},"modified":"2022-06-10T14:25:56","modified_gmt":"2022-06-10T18:25:56","slug":"raq-50-3_complement-grand-mamicou","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/recherches-autochtones.org\/site\/raq-50-3_complement-grand-mamicou\/","title":{"rendered":"Grand mamicou"},"content":{"rendered":"

Dans le\u00a0cadre du Midi des Nations du 2 juin 2022 \u00ab Des Innus racontent Sylvie Vincent \u00bb suivi du lancement du dernier num\u00e9ro de la revue\u00a0Recherches am\u00e9rindiennes au Qu\u00e9bec<\/i>\u00a0(vol. 50, n\u02da 3) qui a pour th\u00e9matique \u00ab Images et oralit\u00e9s des autochtones : Hommage \u00e0 Sylvie Vincent \u00bb, de nombreux amis, amies et coll\u00e8gue de Sylvie ont offert des t\u00e9moignages. Nous sommes heureux de pr\u00e9senter ici la transcription du t\u00e9moigne de L\u00e9\u00efa St-Pierre<\/strong>, petite-fille de Sylvie Vincent.<\/p>\n

 <\/p>\n

Grand-mamicou,<\/strong><\/h2>\n

Tu t\u2019appelles Du Crest\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 comtesse.<\/p>\n

Tu t\u2019appelles Vincent\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 anthropologue.<\/p>\n

Tu t\u2019appelles Sinipi\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 vagues rouges.<\/p>\n

Tu t\u2019appelles Casablanca.<\/p>\n

Arrach\u00e9e \u00e0 ton petit Marrakech\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 espace entre deux meubles o\u00f9, enfant, tu te cachais pour r\u00eaver.<\/p>\n

Tu t\u2019appelles S.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00e0 la fin de tes lettres.<\/p>\n

Tu t\u2019appelles Bicou \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 s\u0153ur, \u00e9pouse, m\u00e8re,<\/p>\n

Tu t\u2019appelles Grand-mamicou \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 grand-maman.<\/p>\n

Tu t\u2019appelais Sylvie.<\/p>\n

Je suis l\u00e0.<\/p>\n

Sur la plage de Mani-Utenam.<\/p>\n

Dans ta chambre vid\u00e9e.<\/p>\n

Entre les meubles de ton petit Marrakech.<\/p>\n

Je m\u2019appelle Petite Fille.<\/p>\n

Grand-mamicou,<\/p>\n

Penses-tu que les Outardes sont des fausses Bernaches, ou peut-\u00eatre le contraire?<\/p>\n

\u00c0 bien y penser, tu as pass\u00e9 ta vie dans les colonies.<\/p>\n

Tu es n\u00e9e pied-noir au Maroc, en 1941.<\/p>\n

Tu es arriv\u00e9e \u00e0 Montr\u00e9al en 1956.<\/p>\n

Pass\u00e9e de Casablanca \u00e0 C\u00f4te-des-Neiges,<\/p>\n

ta famille s\u2019est reb\u00e2tie.<\/p>\n

Ton p\u00e8re avait fabriqu\u00e9 des faux murs dans les chambres du petit appartement, pour que ses sept enfants aient un semblant d\u2019intimit\u00e9.<\/p>\n

M\u00eame si tu venais d\u2019Afrique, tu m\u2019as dit que, les premi\u00e8res ann\u00e9es, tu n\u2019as pas trouv\u00e9 l\u2019hiver difficile.<\/p>\n

Il a fini par te rattraper.<\/p>\n

Tu m\u2019as dit que les bernaches migrent deux fois par ann\u00e9e. Elles partent vers le Sud \u00e0 l\u2019automne, et reviennent avec le printemps pour aller pondre dans le nord.<\/p>\n

Presque toute la famille est retourn\u00e9e vivre en France.<\/p>\n

Tu m\u2019as dit que d\u00e8s la deuxi\u00e8me ann\u00e9e de sa vie, la bernache se trouve un partenaire. Elle reste avec lui jusqu\u2019\u00e0 sa mort.<\/p>\n

\u00c0 dix-sept ans, tu as rencontr\u00e9 Denis, \u00e0 l\u2019Universit\u00e9 de Montr\u00e9al.<\/p>\n

Quatre ans plus tard, vous \u00e9tiez mari\u00e9s.<\/p>\n

Ta famille n\u2019approuvait pas que tu \u00e9pouses un Qu\u00e9b\u00e9cois, mais tu as tenu t\u00eate.<\/p>\n

Tu as commenc\u00e9 des \u00e9tudes en \u00e9conomie.<\/p>\n

Puis, un professeur t\u2019a parl\u00e9 de l\u2019anthropologie.<\/p>\n

Fond\u00e9 en 1961, le d\u00e9partement d\u2019anthropologie de l\u2019Universit\u00e9 de Montr\u00e9al en \u00e9tait \u00e0 ses d\u00e9buts.<\/p>\n

Tu es devenue anthropologue, sp\u00e9cialis\u00e9e en tradition orale.<\/p>\n

Tu as eu trois enfants\u00a0: Thierry, Nadine et Ga\u00eblle.<\/p>\n

En 1972, c\u2019\u00e9tait ton deuxi\u00e8me voyage \u00e0 Natashquan.<\/p>\n

Tu m\u2019envoyais des cartes postales, j\u2019en ai gard\u00e9 une sur laquelle figure un caribou, en provenance de Schefferville.<\/p>\n

Dans ta vie, tu n\u2019as jamais arr\u00eat\u00e9 de travailler.<\/p>\n

Dans ton lit d\u2019h\u00f4pital, il y a deux hivers, tu me parlais encore des mises en pages et des transcriptions \u00e0 faire pour Sept-\u00celes.<\/p>\n

Tu m\u2019avais dit que lors de la migration, les bernaches forment un V dans le ciel. \u00c0 la t\u00eate de la formation, le guide transperce le vent. Lorsqu\u2019il est trop fatigu\u00e9, il c\u00e8de sa place et vole jusqu\u2019\u00e0 la queue du V.<\/p>\n

Quelques semaines avant ta mort, les Innus de Mani-Utenam et Uashat ont gagn\u00e9 deux proc\u00e8s. Un contre une compagnie mini\u00e8re, l\u2019autre contre la municipalit\u00e9, pour les terres qui leur ont \u00e9t\u00e9 vol\u00e9es dans les ann\u00e9es 20.<\/p>\n

\u00c7a faisait des ann\u00e9es que vous luttiez.<\/p>\n

M\u00eame si tu t\u2019es s\u00e9par\u00e9e de Grand-papa, vous n\u2019avez jamais divorc\u00e9.<\/p>\n

Tu as continu\u00e9 de prendre des taxis pour aller lui couper les cheveux sur sa Rive-Sud.<\/p>\n

J\u2019ai appris que les bernaches du Canada ont \u00e9t\u00e9 introduites en Europe par les Anglais au XVIIIe <\/sup>si\u00e8cle, parce qu\u2019ils les trouvaient jolies. Puis, au XXe<\/sup> si\u00e8cle, la Su\u00e8de en a import\u00e9 pour la chasse. Elles sont aujourd\u2019hui consid\u00e9r\u00e9es comme une esp\u00e8ce invasive en Europe, alors que les outardes locales sont menac\u00e9es. (L\u2019ironie du colonialisme\u2009?)<\/p>\n

Tu as pass\u00e9 ta vie dans les colonies, du bord des colonis\u00e9s.<\/p>\n

\u00c0 Casablanca, tu n\u2019as pas eu le temps d\u2019aller \u00e0 la rencontre des Marocain.e.s.<\/p>\n

Au Qu\u00e9bec, tu as \u00e9pous\u00e9 un Qu\u00e9b\u00e9cois et tu es partie \u00e0 la rencontre des Innu.e.s<\/p>\n

Tu es devenu un dr\u00f4le d\u2019oiseau ; entre la bernache et l\u2019outarde.<\/p>\n

Un jour, tu m\u2019as dit\u00a0: quand on n\u2019a pas de racines verticales, on se cr\u00e9e des racines horizontales.<\/p>\n

Grand-mamicou,<\/p>\n

J\u2019ai aim\u00e9 voir les chiens libres vagabonder sur la r\u00e9serve.<\/p>\n

On comprend tout de suite qu\u2019on n\u2019est plus chez les blancs.<\/p>\n

\u00c0 qui appartiennent-ils\u2009?<\/p>\n

Selon le dictionnaire, appartenir c\u2019est\u00a0:<\/p>\n

appartenir \u00e0<\/strong>.<\/p>\n

\u00a01<\/strong>\u00a0\u00catre la propri\u00e9t\u00e9 de.
\nCe chien appartient au voisin.
\n<\/em>\u25c8\u00a0D\u00e9pendre politiquement d\u2019un pays.
\nCe territoire appartient au Canada.<\/em><\/p>\n

\u00a02<\/strong>\u00a0\u00catre attach\u00e9, d\u00e9vou\u00e9 \u00e0 qqn.
\nIls appartiennent \u00e0 leur chef.<\/em><\/p>\n

\u00a03<\/strong>\u00a0\u00catre propre, particulier \u00e0.
\nL\u2019insouciance appartient \u00e0 l\u2019enfance.<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

Jacinthe a dit\u00a0: on va aller chercher mes amis.<\/p>\n

Deux enfants sont mont\u00e9s dans la bo\u00eete du pick-up.<\/p>\n

Ses amis\u2009?<\/p>\n

Je n\u2019ai pas os\u00e9 demander s\u2019ils \u00e9taient ses enfants.<\/p>\n

Un chien blond courrait derri\u00e8re le pick-up.<\/p>\n

\u00c7a faisait rire les amis.<\/p>\n

La maison d\u2019Anne-Sophie est marqu\u00e9e par le passage de plusieurs g\u00e9n\u00e9rations d\u2019enfants.<\/p>\n

Des collants sur les murs de la salle de bain, des piles de jouets, des dessins sur le frigo.<\/p>\n

Agn\u00e8s \u00e9tait l\u00e0, assise \u00e0 la table de la cuisine.<\/p>\n

Agn\u00e8s, la m\u00e8re de Jacinthe et d\u2019Anne-Sophie.<\/p>\n

Agn\u00e8s, ta toute premi\u00e8re amie de Nutashkuan.<\/p>\n

Vous vous ressemblez, je trouve.<\/p>\n

Quand elle m\u2019a prise dans ses bras,<\/p>\n

pour un moment,<\/p>\n

j\u2019ai cru que c\u2019\u00e9tait toi.<\/p>\n

J\u2019ai fondu en larmes.<\/p>\n

J\u2019\u00e9tais g\u00ean\u00e9e, mais je n\u2019arrivais pas \u00e0 reprendre le dessus sur mes pleurs.<\/p>\n

Je me demandais comment les d\u00e9monstrations d\u2019\u00e9motions sont per\u00e7ues par les Innues.<\/p>\n

Je ne t\u2019imagine pas t\u2019\u00e9pancher en public.<\/p>\n

Mais je sais que tu as \u00e9t\u00e9 tr\u00e8s triste, ici \u00e0 Nutashkuan.<\/p>\n

Tu en parles dans tes lettres.<\/p>\n

C\u2019\u00e9tait en 1972\u00a0:<\/p>\n

Vendredi\u00a017 [jour du d\u00e9c\u00e8s de Mathieu Menicapo]<\/em><\/p>\n

Ch\u00e8re Jos\u00e9,<\/em><\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Perdue au milieu d\u2019un fatras de notes, de cahiers, de fiches, je donnerais cher pour avoir quelqu\u2019un \u00e0 qui parler. J\u2019ai du mal \u00e0 mettre deux id\u00e9es l\u2019une derri\u00e8re l\u2019autre. Il va falloir que je prenne deux jours pour r\u00e9fl\u00e9chir.<\/em><\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Mathieu est mort. Ce matin \u00e0 5H. \u00c0 7H Marie-Ange entrait dans ma chambre pour m\u2019avertir. Un peu plus tard, quand je me suis lev\u00e9e Nukum est venue me le dire aussi, avec un air tr\u00e8s solennel. Je suivais la progression de sa maladie par l\u2019interm\u00e9diaire du P\u00e8re Fortin\u2026 il n\u2019a pas mang\u00e9\u2026 il va mieux\u2026 il n\u2019a pas dormi\u2026 il ne boit plus\u2026 aujourd\u2019hui il \u00e9tait assis\u2026 il m\u2019a demand\u00e9 l\u2019extr\u00eame onction\u2026 \u00e7a va beaucoup mieux\u2026 \u2013<\/em><\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Je ne pouvais m\u2019enlever de la t\u00eate l\u2019id\u00e9e qu\u2019il allait mourir avant que je parte\u2026 Il a \u00e9t\u00e9, pour moi, tr\u00e8s important. Si je fais de l\u2019ethnohistoire un jour \u00e7a sera \u00e0 cause de lui\u2026 Hier encore j\u2019\u00e9coutais avec Caroline ce qu\u2019il disait de la mort. C\u2019\u00e9tait apr\u00e8s avoir racont\u00e9 (tr\u00e8s mal) le r\u00e9cit des oiseaux d\u2019\u00e9t\u00e9. Il disait que l\u2019enfant \u00e9tait devenu un oiseau parce qu\u2019il n\u2019avait fait que chasser les oiseaux pendant sa vie. Il disait\u00a0: on est dans la mort ce que l\u2019on a \u00e9t\u00e9 dans la vie. Et aussi\u00a0: apr\u00e8s la mort, on est comme de la fum\u00e9e, on dispara\u00eet \u2013<\/em><\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Ce n\u2019\u00e9tait pas un conteur, mais c\u2019\u00e9tait un penseur, un philosophe, r\u00e9volt\u00e9, amer, lucide. Sa vie est termin\u00e9e. Petit \u00e0 petit les vieilles pages de ce livre qui rec\u00e8lent encore les connaissances accumul\u00e9es par des g\u00e9n\u00e9rations de Montagnais vont s\u2019envoler les unes apr\u00e8s les autres. De la civilisation de la pens\u00e9e ils vont passer \u00e0 la civilisation de la technique. J\u2019esp\u00e8re que Mathieu a \u00e9t\u00e9 heureux au cours de sa vie\u2026<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

Agn\u00e8s m\u2019a serr\u00e9 tr\u00e8s fort, frott\u00e9 le dos vigoureusement, sans arr\u00eater,<\/p>\n

jusqu\u2019\u00e0 ce que je verse ma derni\u00e8re larme.<\/p>\n

J\u2019esp\u00e8re que tu as \u00e9t\u00e9 heureuse au cours de ta vie.<\/p>\n

Grand-mamicou,<\/p>\n

J\u2019ai vu les caps rocheux, les tourbi\u00e8res, les lignes d\u2019Hydro, les bouleaux minces, les lacs ronds au milieu des for\u00eats, le th\u00e9 du labrador, les bleueti\u00e8res et les graines rouges.<\/p>\n

J\u2019ai vu les verres de tim hortons, les bouteilles de pisse de camionneurs, les montagnes dynamit\u00e9es, les gros travaux de voirie, les tags \u00ab\u2009Kevin + Audrey\u2009\u00bb.<\/p>\n

J\u2019ai regard\u00e9 le fleuve, mais il me mettait trop d\u2019eau dans les yeux.<\/p>\n

Plus vaste encore que toute la C\u00f4te-Nord,<\/p>\n

le myst\u00e8re qui t\u2019entoure.<\/p>\n

Grand-mamicou,<\/p>\n

Il y a deux ans c\u2019\u00e9tait l\u2019anthropologue R\u00e9mi Savard.<\/p>\n

Ton ami.<\/p>\n

Cette ann\u00e9e,<\/p>\n

le 11 mai suivant, l\u2019anthropologue Serge Bouchard est mort.<\/p>\n

Ton ami.<\/p>\n

Le 26 mai l\u2019anthropologue Jos\u00e9 Mailhot est morte.<\/p>\n

Ton amie.<\/p>\n

Je repense \u00e0 ce que tu lui disais dans ta lettre, au d\u00e9c\u00e8s de Mathieu Menicapo.<\/p>\n

Petit \u00e0 petit les vieilles pages de ce livre qui rec\u00e8lent encore les connaissances accumul\u00e9es par des g\u00e9n\u00e9rations de Montagnais vont s\u2019envoler les unes apr\u00e8s les autres. <\/em><\/p>\n

C\u2019est la saison des feuilles envol\u00e9es.<\/p>\n

Je repense \u00e0 un des amis de Jacinthe.<\/p>\n

Un gar\u00e7on innu d\u2019une dizaine d\u2019ann\u00e9es.<\/p>\n

Par conviction, il refusait de nous parler fran\u00e7ais.<\/p>\n

Jacinthe nous a expliqu\u00e9 que c\u2019est sa mani\u00e8re de conserver sa langue, l\u2019Innu-aimun.<\/p>\n

Sinon, les mots se perdent.<\/p>\n

Une g\u00e9n\u00e9ration s\u2019envole,<\/p>\n

mais ce gar\u00e7on, il est l\u00e0 maintenant.<\/p>\n

En langue innue,<\/p>\n

Innu veut dire humain.<\/p>\n

\u00c9lie m\u2019a racont\u00e9 une conversation que vous aviez eue \u00e0 No\u00ebl.<\/p>\n

Il t\u2019avait dit qu\u2019il voulait visiter la C\u00f4te-Nord, pour voir les beaux paysages.<\/p>\n

Tu lui avais r\u00e9pondu, avec ton sourire en coin\u00a0: il y a aussi de beaux humains.<\/em><\/p>\n

Je ne t\u2019ai jamais vue aussi insurg\u00e9e que quand tu entendais des fausset\u00e9s sur les autochtones. Tu voulais toujours rectifier les informations ; ton respect pour les Innu.e.s passait par cette qu\u00eate rigoureuse de la vraie histoire, de la v\u00e9rit\u00e9.<\/p>\n

Tu m\u2019as appris qu\u2019au-del\u00e0 des mythes, il y a des r\u00e9cits \u00e0 \u00e9couter.<\/p>\n

Je crois que ta force en tant qu\u2019anthropologue, c\u2019est que tu as vu les Innu.e.s comme ce qu\u2019ils et elles sont\u00a0: des humain.e.s.<\/p>\n

Tes amies m\u2019ont accueilli chez elles, m\u2019ont invit\u00e9e \u00e0 manger de la banique et du homard, m\u2019ont racont\u00e9 des histoires, m\u2019ont parl\u00e9 de leur culture et de leur famille.<\/p>\n

On a parl\u00e9 et on a beaucoup ri.<\/p>\n

La banique et les rires go\u00fbtaient tout l\u2019amour et le respect qu\u2019elles avaient pour toi.<\/p>\n

Je les remercie pour leur accueil.<\/p>\n

Et toi,<\/p>\n

je te remercie de m\u2019avoir appris \u00e0 les rencontrer.<\/p>\n

L\u00e9\u00efa St-Pierre<\/strong>, petite-fille de Sylvie Vincent<\/p>\n

<\/h4>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Dans le\u00a0cadre du Midi des Nations du 2 juin 2022 […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"template-fullwidth.php","meta":{"_EventAllDay":false,"_EventTimezone":"","_EventStartDate":"","_EventEndDate":"","_EventStartDateUTC":"","_EventEndDateUTC":"","_EventShowMap":false,"_EventShowMapLink":false,"_EventURL":"","_EventCost":"","_EventCostDescription":"","_EventCurrencySymbol":"","_EventCurrencyCode":"","_EventCurrencyPosition":"","_EventDateTimeSeparator":"","_EventTimeRangeSeparator":"","_EventOrganizerID":[],"_EventVenueID":[],"_OrganizerEmail":"","_OrganizerPhone":"","_OrganizerWebsite":"","_VenueAddress":"","_VenueCity":"","_VenueCountry":"","_VenueProvince":"","_VenueState":"","_VenueZip":"","_VenuePhone":"","_VenueURL":"","_VenueStateProvince":"","_VenueLat":"","_VenueLng":"","_VenueShowMap":false,"_VenueShowMapLink":false,"footnotes":""},"class_list":["post-8209","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/recherches-autochtones.org\/site\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/8209","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/recherches-autochtones.org\/site\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/recherches-autochtones.org\/site\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/recherches-autochtones.org\/site\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/recherches-autochtones.org\/site\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8209"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/recherches-autochtones.org\/site\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/8209\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8213,"href":"https:\/\/recherches-autochtones.org\/site\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/8209\/revisions\/8213"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/recherches-autochtones.org\/site\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8209"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}